Крестьяне просили за пение деньги и шоколадки
- Подробности
- Категория: Музыка
- Создано 25.12.2012 12:38
Участники киевской группы "Фолькнеры" вернулись из музыкальной экспедиции на велосипедах. В июле супруги Владимир Муляр и Ирина Квитка собирали народные песни в украинских, польских и словацких Бескидах.
"Эти горы населяют лемки, - рассказывает Ярина. - Они не идентифицируют себя с поляками, украинский или словаками. Язык у них очень похожа на нашу, поэтому мы легко друг друга понимали. Лемки много поют о судьбе, долинах, реках, горах. Есть грустные песни, связанные с операцией "Висла".
По украинских Бескидах музыканты ехали три дня.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Киеве состоится презентация культпроекта "Двухколесные хроники: Мраморное кольцо"
"В одном селе нас направили к деду. Говорили, тот хорошо поет. Пришли к нему, но тот отказался петь без денег. Просил 150 гривен. Мы не стали платить. У границы с Польшей записывали одну бабку. Она что-то там спела, а потом говорит: "Вы бы мне хоть шоколадку купили". Мы поехали в магазин за подарком. Нам было странно, когда человек не искренне делится песнями, а с пользой. Ранее объездили всю Украину, где едва не каждый приглашал домой и радостно пел. Конечно, случались очень гостеприимные и искренние певцы. В Польше попали на известную лемковскую певицу Юлию Дошну. Ей 52 года. Является заслуженной артисткой Украины. Для лемков она как для нас Нина Матвиенко. Без всяких понтов пела нам. Имеет прекрасный голос. Диски выдает в Польше, несколько записывала в Америке - ее там любят в диаспоре. Сама держит коллектив из 40 музыкантов и учится в университете. Имеет 5 детей. Из них две пары близнецов. На жизнь зарабатывает работой в туристической сфере. В другом селе заехали к 74-летнему поляку Станиславу Лоренсу. Пригласил нас к себе. Пошел переоделся, потому что загорал в одних трусах. Оказался весельчаком, хотя уже еле дышит. От старости ему трудно ходить. Передвигается на коляске. Пан Станислав играл по свадьбам на аккордеоне. Спел нам веселые цыганские песенки - когда-то любил бывать среди цыган. Живет сам, имеет в подвале мастерскую, где рисует, занимается скульптурой. Скульптурами ангелов и Марий заложен весь двор. Художественного образования не имеет".
Это четвертая поездка супругов на велосипедах. Предыдущие были в Абхазии, Турции и через Украину - от Ужгорода до Луганска.
"В Польше не так много певчих людей, - продолжает Ярина. - В Украине намного легче попросить незнакомца спеть. У нас могли за день 3-4 бабушек записать. А здесь бывало по несколько дней не могли никого найти. Меньше носителей, многие просто отказывался петь. Хотя все время ездили наиболле удаленной от цивилизации горной местностью. Собрали до 50 песен, а в предыдущей экспедиции по Украине - 600".
Музыканты решили продолжить путешествие в Словении, Австрии и Италии.
"Все время ехалипо горам - они довольно однообразны. Кроме того, было жарко, хотелось к морю. Так отправились на Юг. По дороге собирали песни. Мало-что из этого удалось. Люди плохо понимали, что мы хотим, хотя объясняли английском".
В Италии музыканты доехали до Неаполя. Как и в предыдущих путешествиях, выступали на улице.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Румынский цыган обокрал украинских музыкантов
"В Польше играли в горном городе Новый Сонч. Приехали в центр, переоделись в вышиванки и давай петь коломыйку. Проходит какая-то дама с мужем. Сели напротив на скамейку и внимательно слушают. Затем женщина спросила: "Это вы коломыйку пели?". И начала плакать. Рассказала, что ее бабушка из Западной Украины и она всегда частушки пела. В словацком городке тоже решили выступить в центре. Был обед. Подошли к полиции. Володя объяснил, что мы музыканты из Украины и хотим здесь выступить. Нас провели в городской совет. Там у мужа взяли паспорт и выписали разрешение играть с 14.30 до 16.00. В Украине нас бы точно послали. Интересное выступление было в Любляне. Въезжаем около 9.00 в Старый город, видим сидит человек с гитарой и играет. Не долго думая, переодели вышиванки и давай петь. Был полный ажиотаж. Люди подходили, диски покупали, расспрашивали, кто мы и откуда, интересовались одеждой и инструментами. Мы хорошо заработали - за час 20 евро".
Из-за дождя путешественники вынуждены были ночевать на вокзале маленького австрийского городка.
"Приехали туда около 22.00. Поняли, что из-за дождя дальше ехать не можем. Расстелили на полу уютного вокзала карематы, спальники и уснули. Утром подходит дежурный по вокзалу. Наклоняется к нам, улыбается счастливо на 32 зуба и приветствует на английском: "Доброе утро".
Трейлер предыдущего проекта: